11994N/PV

UNTERZEICHNUNGSPROTOKOLL

zu dem Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union

(94/C 241/10)

Die Bevollmächtigten des Königreichs Belgien, des Königreichs Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, des Königreichs Spanien, der Französischen Republik, Irlands, des Italienischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg, des Königreichs der Niederlande, der Portugiesischen Republik, des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und die Bevollmächtigten des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden haben am 24. Juni 1994 in Korfu den Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union unterzeichnet.

Dabei hat das Königreich Belgien folgende Erklärung abgegeben:

"Mit der Unterzeichnung dieses Vertrages im Namen des Königreichs Belgien sind sowohl die Regierung des belgischen Föderalstaates als auch die französische Gemeinschaft, die flämische Gemeinschaft, die deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt eine internationale Verpflichtung eingegangen."

Die übrigen Unterzeichnerstaaten des Beitrittsvertrags haben folgende Erklärung abgegeben:

"Die übrigen Unterzeichnerstaaten des Beitrittsvertrags fassen die einseitige Erklärung der belgischen Delegation als eine Erläuterung des belgischen Verfassungsrechts auf, die den Tatbestand unberührt lässt, daß allein das Königreich Belgien Vertragspartei dieses Vertrages und somit gegenüber den übrigen Unterzeichnerstaaten allein für die Einhaltung der Verpflichtungen, die es im Rahmen dieses Vertrages als Mitgliedstaat der Europäischen Union übernommen hat, verantwortlich ist."

Das Königreich Belgien bestätigt, daß dies zutrifft.

Dieses Protokoll wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Hecho en Bruselas, el veintiséis de julio de mil novecientos noventa y cuatro.

Udfärdiget i Bruxelles den seksogtyvende juli nitten hundrede og fireoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertvierundneunzig.

¸ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aaßêïóé Ýîé Éïõëßïõ ÷ßëéá aaííéáêüóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá.

Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-four.

Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.

Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentonovantaquattro.

Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd vierennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e noventa e quatro.

En nombre de los Presidentes de las Conferencias sobre la adhesión de Norüga, Austria, Finlandia y Sücia a la Unión Europea

Paa vegne at formändene for konferencerne om Norges, Östrigs, Finlands og Sveriges tilträdelse af Den Europäiske Union

Im Namen der Präsidenten der Konferenzen über den Beitritt Norwegens, Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union

AAî ïíüìáôïò ôùí ÐñïÝäñùí ôçò ÄéÜóêaaöçò Ðñïó÷þñçóçò ôçò Íïñâçãßáò, ôçò Áõóôñßáò, ôçò Öéíëáíäßáò êáé ôçò Óïõçäßáò óôçí AAõñùðáúêÞ ¸íùóç

On behalf of the Chairmen of the Conferences on the Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden to the European Union

Au nom des présidents des conférences sur l'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne

A nome dei presidenti delle Conferenze sull'adesione della Norvegia, dell'Austria, della Finlandia e della Svezia all'Unione europea

Namens de Voorzitters van de Conferenties over de tötreding van Noorwegen, Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie

Em nome dos Presidentes das Conferências sobre a Adesão da Norüga, da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia

> VERWEIS AUF EINEN FILM>

El Secretario General del Consejo de la Unión Europea

Generalsekretären for Raadet for Den Europäiske Union

Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union

Ï Ãaaíéêüò ÃñáììáôÝáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò AAõñùðáúêÞò ¸íùóçò

The Secretary-General of the Council of the European Union

Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne

Il Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea

De Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Unie

O Secretário-Geral do Conselho da União Europeia

>VERWEIS AUF EINEN FILM>