HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 202/361

---

MEGFELELÉSI TÁBLÁZATOK (*1)

Az Európai Unióról szóló szerződés

Korábbi számozás az Európai Unióról szóló szerződésben	Új számozás az Európai Unióról szóló szerződésben
I. CÍM – KÖZÖS RENDELKEZÉSEK	I. CÍM – KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
1. cikk	1. cikk
	2. cikk
2. cikk	3. cikk
3. cikk (hatályon kívül) (1)
	4. cikk
	5. cikk (2)
4. cikk (hatályon kívül) (3)
5. cikk (hatályon kívül) (4)
6. cikk	6. cikk
7. cikk	7. cikk
	8. cikk
II. CÍM – AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉST AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG LÉTREHOZÁSA ÉRDEKÉBEN MÓDOSÍTÓ RENDELKEZÉSEK	II. CÍM – A DEMOKRATIKUS ELVEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
8. cikk (hatályon kívül) (5)	9. cikk
	10. cikk (6)
	11. cikk
	12. cikk
III. CÍM – AZ EURÓPAI SZÉN– ÉS ACÉLKÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉST MÓDOSÍTÓ RENDELKEZÉSEK	III. CÍM – AZ INTÉZMÉNYEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
9. cikk (hatályon kívül) (7)	13. cikk
	14. cikk (8)
	15. cikk (9)
	16. cikk (10)
	17. cikk (11)
	18. cikk
	19. cikk (12)
IV. CÍM – AZ EURÓPAI ATOMENERGIA–KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉST MÓDOSÍTÓ RENDELKEZÉSEK	IV. CÍM – A MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
10. cikk (hatályon kívül) (13) 27a.–27e. cikk (felváltva) 40–40b. cikk (felváltva) 43–45. cikk (felváltva)	20. cikk (14)
V. CÍM – A KÖZÖS KÜL– ÉS BIZTONSÁGPOLITIKÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK	V. CÍM – AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ÉS A KÖZÖS KÜL– ÉS BIZTONSÁGPOLITIKÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
	1. fejezet – Az Unió külső tevékenységére vonatkozó általános rendelkezések
	21. cikk
	22. cikk
	2. fejezet – A közös kül– és biztonságpolitikára vonatkozó különös rendelkezések
	1. szakasz – Közös rendelkezések
	23. cikk
11. cikk	24. cikk
12. cikk	25. cikk
13. cikk	26. cikk
	27. cikk
14. cikk	28. cikk
15. cikk	29. cikk
22. cikk (áthelyezve)	30. cikk
23. cikk (áthelyezve)	31. cikk
16. cikk	32. cikk
17. cikk (áthelyezve)	42. cikk
18. cikk	33. cikk
19. cikk	34. cikk
20. cikk	35. cikk
21. cikk	36. cikk
22. cikk (áthelyezve)	30. cikk
23. cikk (áthelyezve)	31. cikk
24. cikk	37. cikk
25. cikk	38. cikk
	39. cikk
47. cikk (áthelyezve)	40. cikk
26. cikk (hatályon kívül)
27. cikk (hatályon kívül)
27a. cikk (felváltva) (15)	20. cikk
27b. cikk (felváltva) (15)	20. cikk
27c. cikk (felváltva) (15)	20. cikk
27d. cikk (felváltva) (15)	20. cikk
27e. cikk (felváltva) (15)	20. cikk
28. cikk	41. cikk
	2. szakasz – A közös biztonság– és védelempolitikára vonatkozó rendelkezések
17. cikk (áthelyezve)	42. cikk
	43. cikk
	44. cikk
	45. cikk
	46. cikk
VI. CÍM – BÜNTETŐÜGYEKBEN FOLYTATOTT RENDŐRSÉGI ÉS IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK (hatályon kívül) (16)
29. cikk (felváltva) (17)
30. cikk (felváltva) (18)
31. cikk (felváltva) (19)
32. cikk (felváltva) (20)
33. cikk (felváltva) (21)
34. cikk (hatályon kívül)
35. cikk (hatályon kívül)
36. cikk (felváltva) (22)
37. cikk (hatályon kívül)
38. cikk (hatályon kívül)
39. cikk (hatályon kívül)
40. cikk (felváltva) (23)	20. cikk
40a. cikk (felváltva) (23)	20. cikk
40b. cikk (felváltva) (23)	20. cikk
41. cikk (hatályon kívül)
42. cikk (hatályon kívül)
VII. CÍM – A MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK (felváltva) (24)	IV. CÍM – A MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
43. cikk (felváltva) (24)	20. cikk
43a. cikk (felváltva) (24)	20. cikk
43b. cikk (felváltva) (24)	20. cikk
44. cikk (felváltva) (24)	20. cikk
44a. cikk (felváltva) (24)	20. cikk
45. cikk (felváltva) (24)	20. cikk
VIII. CÍM – ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK	VI. CÍM – ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
46. cikk (hatályon kívül)
	47. cikk
47. cikk (felváltva)	40. cikk
48. cikk	48. cikk
49. cikk	49. cikk
	50. cikk
	51. cikk
	52. cikk
50. cikk (hatályon kívül)
51. cikk	53. cikk
52. cikk	54. cikk
53. cikk	55. cikk

---

(*1)  E két táblázat a Lisszaboni Szerződés 5. cikkében említett táblázatokon alapul, a Lisszaboni Szerződésben feltüntetett közbenső számozást tartalmazó középső oszlop elhagyásával.

(1)  E cikket, tartalmát tekintve, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUSz.) 7. cikke, valamint az Európai Unióról szóló szerződés (a továbbiakban: EU-Szerződés) 13. cikkének (1) bekezdése és 21. cikke (3) bekezdésének második albekezdése váltja fel.

(2)  E cikk az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: EK-Szerződés) 5. cikkét váltja fel.

(3)  E cikket, tartalmát tekintve, a 15. cikke váltja fel.

(4)  E cikket, tartalmát tekintve, a 13. cikkének (2) bekezdése váltja fel.

(5)  Az EU-Szerződésnek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését megelőzően hatályos szövegének (a továbbiakban: a hatályos EU-Szerződés) 8. cikke az EK-Szerződést módosította. Ezek a módosítások beépültek az EK-Szerződésbe, a 8. cikk pedig hatályon kívül helyezésre kerül. Az EU-Szerződés e számozás alatt egy új rendelkezéssel egészül ki.

(6)  A (4) bekezdést, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 191. cikkének első bekezdése váltja fel.

(7)  A hatályos EU-Szerződés 9. cikke az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződést módosította. Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2002. július 23-án megszűnt. A 9. cikk hatályon kívül helyezésre kerül, az EU-Szerződés pedig e számozás alatt egy másik rendelkezkéssel egészül ki.

(8)  

—	Az (1) és (2) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 189. cikkét váltja fel;

—	az (1)–(3) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 190. cikkének (1)-(3) bekezdését váltja fel;

—	az (1) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 192. cikkének első bekezdését váltja fel;

—	a (4) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 197. cikkének első bekezdését váltja fel.

(9)  E cikk, tartalmát tekintve, a 4. cikket váltja fel.

(10)  

—	Az (1) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 202. cikkének első és második francia bekezdését váltja fel;

—	a (2) és (9) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 203. cikkét váltja fel;

—	a (4) és (5) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 205. cikkének(2) és (4) bekezdését váltja fel.

(11)  

—	Az (1) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 211. cikkét váltja fel;

—	a (3) és (7) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 214. cikke helyébe lép;

—	a (6) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 217. cikkének (1), (3) és (4) bekezdését váltja fel.

(12)  

—	E cikk, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 220. cikkét váltja fel;

—	a (2) bekezdés első albekezdése, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 221. cikkének első bekezdését váltja fel.

(13)  A hatályos EU-Szerződés 10. cikke az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződést (a továbbiakban: EAK-Szerződés) módosította. Ezek a módosítások beépültek az EAK-Szerződésbe, a 10. cikk pedig hatályon kívül helyezésre kerül. Az EU-Szerződés e számozás alatt egy másik rendelkezéssel egészül ki.

(14)  E cikk egyben az EK-Szerződés 11. és 11a. cikkét is felváltja.

(15)  Az EUMSz. 326–334. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-Szerződésnek a megerősített együttműködésre vonatkozó 27a–27e. cikkét is felváltja.

(16)  A hatályos EU-Szerződésnek a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozó VI. címét az EUMSz. harmadik része V. címeként újraszámozott IV. címe 1., 4. és 5. fejezetének rendelkezései váltják fel.

(17)  E cikket az EUMSz. 67. cikke váltja fel.

(18)  E cikket az EUMSz. 87., illetve 88. cikke váltja fel.

(19)  E cikket az EUMSz. 82., 83., illetve 85. cikke váltja fel.

(20)  E cikket az EUMSz. 89. cikke váltja fel.

(21)  E cikket az EUMSz. 72. cikke váltja fel.

(22)  E cikket az EUMSz. 71. cikke váltja fel.

(23)  Az EUMSz. 326–334. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-Szerződésnek a megerősített együttműködésre vonatkozó 40–40b. cikkét váltja fel.

(24)  Az EUMSz. 326–334. cikke – egyebek mellett – a hatályos EU-Szerződésnek a megerősített együttműködésre vonatkozó 43–45. cikkét, valamint VII. címét váltja fel.

(25)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 3. cikke váltja fel.

(26)  E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 3–6. cikke váltja fel.

(27)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 5. cikke váltja fel.

(28)  Az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv rendelkező részének beillesztése.

(29)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 13. cikke váltja fel.

(30)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 13. cikke, valamint az EUMSz. 282. cikkének (1) bekezdése váltja fel.

(31)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 4. cikkének (3) bekezdése váltja fel.

(32)  E cikket egyben az EU-Szerződés 20. cikke is felváltja.

(33)  E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 29. cikkét is felváltja.

(34)  E cikk a hatályos EU-Szerződés 36. cikkét váltja fel.

(35)  E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 33. cikkét is felváltja.

(36)  Az EK-Szerződés 63. cikke 1. és 2. pontját az EUMSz. 78. cikkének (1) és (2) bekezdése, az EK-Szerződés 64. cikke (2) bekezdését pedig az EUMSz. 78. cikkének (3) bekezdése váltja fel.

(37)  E cikk a hatályos EU-Szerződés 31. cikkét váltja fel.

(38)  E cikk a hatályos EU-Szerződés 30. cikkét váltja fel.

(39)  E cikk a hatályos EU-Szerződés 32. cikkét váltja fel.

(40)  

—	A 140. cikk (1) bekezdése a 121. cikk (1) bekezdésének szövegét veszi át.

—	A 140. cikk (2) bekezdése a 122. cikk (2) bekezdése második mondatának szövegét veszi át.

—	A 140. (3) bekezdése a 123. cikk (5) bekezdésének szövegét veszi át.

(41)  

—	A 141. cikk (1) bekezdése a 123. cikk (3) bekezdésének szövegét veszi át.

—	A 141. cikk (2) bekezdése a 117. cikk (2) bekezdése első öt francia bekezdésének szövegét veszi át.

(42)  E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 208. cikke (1) bekezdése második albekezdésének második mondata váltja fel.

(43)  Az (1) bekezdés második albekezdésének második mondata, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 178. cikkét váltja fel.

(44)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 4. cikkének (1) és (2) bekezdése váltja fel.

(45)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikkének (1)–(3) bekezdése váltja fel.

(46)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 11. cikkének (4) bekezdése váltja fel.

(47)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése váltja fel.

(48)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 14. cikkének (4) bekezdése váltja fel.

(49)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének (1) bekezdése, valamint az EUMSz. 290., illetve 291. cikke váltja fel.

(50)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének (2) és (9) bekezdése váltja fel.

(51)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 16. cikkének (4) és (5) bekezdése váltja fel.

(52)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése váltja fel.

(53)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (3) és (7) bekezdése váltja fel.

(54)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 17. cikkének (6) bekezdése váltja fel.

(55)  E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 295. cikke váltja fel.

(56)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke váltja fel.

(57)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke (2) bekezdésének első albekezdése váltja fel.

(58)  Az első bekezdés első mondatát, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 19. cikke (2) bekezdésének második albekezdése váltja fel.

(59)  E cikk, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 202. cikkének harmadik francia bekezdését váltja fel.

(60)  E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 300. cikkének (2) bekezdése váltja fel.

(61)  E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 300. cikkének (4) bekezdése váltja fel.

(62)  E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 300. cikkének (3) és (4) bekezdése váltja fel.

(63)  E cikket, tartalmát tekintve, az EUMSz. 310. cikkének (4) bekezdése váltja fel.

(64)  E cikk egyben a hatályos EU-Szerződés 27a–27e., 40–40b. és 43–45. cikkét is felváltja.

(65)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 47. cikke váltja fel.

(66)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 52. cikke váltja fel.

(67)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 51. cikke váltja fel.

(68)  E cikket, tartalmát tekintve, az EU-Szerződés 55. cikke váltja fel.

---